EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Deze week hebben we ook een speciale gast.
Hier is actrice Mei Nagano.
Bedankt dat ik mocht komen. -Graag.
Fijn om hier te zijn. -Hoi, Mei.
Wat schattig.
Hoi, Mei.
Ik ben ontzettend opgewonden.
Is deze serie wel goed voor je reputatie?
Ik verheugde me hier zo op.
Echt? -Ja.
Kijk je naar de serie?
Ik kijk elke aflevering meteen.
Een echte fan dus. -Ja.
Is er een bepaalde huisgenoot die je leuk vindt?
Ik vond Hawaï heel leuk. -Vanwege...
Guy was interessant. -Het is Guy.
Ik hoopte op de Schuldige Samoerai.
De Schuldige Samoerai... -Nee.
Met zijn stok bij het zwembad. -En Niki?
Ja, ze zorgden voor mooie scènes.
Er was die mooie scène...
...waarin ze van de bank vielen en als Lego in elkaar klikten.
Er was geen klikgeluid.
Zoiets zie je alleen in Tetris.
Wat een mooie scène. -Yamachan speelt vaak Tetris.
Wacht, Torichan.
We weten dat hij maagd is. -Niet waar.
Wat gênant zoals ik dat ontkende.
Je bent het vast gewend.
Ik bloos er nog steeds van. -Kom op.
Vorige week bij de barbecue maakte Ryo bekend...
...dat hij uit huis weggaat.
Hij had geen plannen gemaakt of moeite gedaan...
...om met Vivi te praten. -Slechte beslissing.
Ik kan er niet over uit. -Vivi vroeg Ryo even te praten en...
Ja.
Ik kan niet vergeten dat je ooit naar Amerika zult gaan.
Ik kan me moeilijk een relatie met je voorstellen.
Dit is dus een afscheid.
Ik kwam hier niet...
...om de liefde te vinden.
Die verklaring...
Ik zou er zo boos om worden. -En terecht.
Inderdaad. -Daarbij...
...zat hij altijd te flirten alsof ze een kans had.
Precies. -Het is verwarrend.
En degene die hij net gedumpt had, begon hem te kussen...
...en hij liet dat lang toe. -Precies.
Waarom doet hij dat?
Hij wil pakken wat hij kan krijgen.
Dat is het.
Het is als een proeftijd.
Precies. -Ik snap het.
Hij zegt zijn lidmaatschap op na de proeftijd.
Hij is goed in dingen scheiden.
Meer is het niet. -Juist.
Vind je dit gesprek ongemakkelijk?
Ik heb de grootste lol. -Echt?
Gelukkig.
Geef mij niet te vaak gelijk. Het kan negatief overkomen.
Ik wil kunnen begrijpen hoe iemand over me denkt.
Ja. -Bijvoorbeeld...
...ik vind jou makkelijk om mee te praten.
Vind je dat? -Ja.
Ik heb zo'n zin in de trampolines.
Ik ook. Ik kijk er erg naar uit.
Wat vinden jullie van hen?
Geen idee. -Hun vriendschap kan liefde worden.
Maar Hana heeft net een grote teleurstelling gekregen.
Kai heeft haar daarbij gesteund...
...zelfs tijdens moeilijke momenten.
Hij gaf haar moed toen ze down was. Wie kan dat weerstaan?
Alleen zijn mooie stem al.
Toen zei Emika tegen Tupas dat ze het huis wilde verlaten.
Ja. -O, ja.
Laten we een date plannen.
Nog één keer voor ik ga.
Ik zal dit goed doen en je zeggen wat ik voel.
Hun chemie is sterk. -Daar lijkt het op.
Het lijkt goed. -Wat vind jij, Yamachan?
Ik verwacht er niets van.
Waarom niet? -Wat is je theorie?
Het wordt niets. Ik geloof niet dat Emika echt verliefd is op Tupas.
Oké.
Door aardig tegen Tupas te zijn, wil ze haar fans terugwinnen...
...zodat ze positief weg kan gaan.
Ze wil haar reputatie redden en gebruikt Tupas daarvoor.
Wat Tupas ook voelt, het wordt niets.
Dat is onze theorie, hè, Mei?
'Onze' theorie? -'Onze'?
Sorry. Soms is hij zo.
Indrukwekkend dat hij niet stottert.
Indrukwekkend.
Heel indrukwekkend. -Eng, hè?
Actrices vallen op die eigenschap van hem...
...dus pas op.
Sorry, Mei...
...maar ik ben al bezet.
Niemand vroeg je erom.
WEEK 33
BEETJE BLUE
Iets ruikt hier lekker. -Echt?
Ik zou curry maken, dus dat heb ik gedaan.
Avocado. -Heb je honger?
Natuurlijk. -Dit ziet er lekker uit. Wat is dit?
De kleine pan is voor jou, Vivi. Het is vegetarisch.
Wil je stokjes? Wil je het proeven?
Als ik begin te eten, kan ik vast niet stoppen.
Ik neem dus wat voor het ontbijt.
Ga je gang. -Smakelijk eten.
Mis je Ryo? Zou je hem willen zien?
O, jee.
Waarom vraag je dat?
Bedankt. Je gezicht zegt het al.
Natuurlijk wil ik hem zien.
Ben je dan nog verliefd op Ryo?
Ja. Ik denk dat ik hem wel weer zal zien.
Dat gevoel heb ik.
En jij, Hana?
Ben je helemaal over hem heen...
Wat betekent dat geluid?
Je reageert de hele avond al vreemd.
We weten niets over je etentje met Kai.
Toch?
Wacht. -Het was heel gezellig.
Wat? Meer niet?
Het was gezellig. Meer niet? -Dus...
Voel je je dan niet tot hem aangetrokken?
Niet echt.
Maar jullie zijn goede vrienden, toch?
Hij is makkelijk om mee te praten.
Dat zei je, ja.
Ik zou liever versierd worden.
We zijn samen monjayaki gaan eten.
Maar ik moest die plannen uitstellen.
Oké. -Dat bevestigt dat ik hem als vriend zie.
Maar als...
Als hij zelf wat meer zou doen...
...zou ik me vrouwelijker voelen.
Als ik bij hem ben, geeft hij me niet het gevoel...
...dat ik een vrouw ben.
Dat snap ik. -In dat geval...
...hoop ik dat we een actiever iemand krijgen.
Dat hoop ik maar.
Het is wel waar.
Ik ben jaloers dat je zo'n goede vriend hebt.
Ik kan hem alles vertellen. -Hé.
Ik heb crème karamels gekocht. Zullen we op het dak gaan?
Ja, goed.
Ik zet wel thee. -Op het dak?
Met wat extra kleren lukt het wel.
Kom op.
Het is best warm. -Ik heb de kachel aangezet.
Het regent te veel. -Ja, te veel om buiten te eten.
Smakelijk eten.
Lekker. -Ja, lekker.
Dus...
Ik...
Ik ben van plan weg te gaan.
Verwachtte je dat al? -Ja.
Heb je besloten wanneer?
Volgende week, misschien als iedereen thuis is?
Echt?
Als we elkaar buiten Terrace House hadden ontmoet...
...had ik je vast niet zo goed leren kennen.
Denk je niet? Ik ben dankbaar voor deze ervaring.
En Tupas? -Hij was verrast.
Maar hij biechtte me zijn gevoelens op.
Echt? -Ja.
We hebben besloten nog een keer uit te gaan.
Ik heb er vertrouwen in dat Tupas tijdens deze date...
...een heer zal zijn.
SHIBUYA, TOKIO
Goed werk vandaag. -Goed werk.
Wat is er? -Dus...
Vanaf deze week...
...zal ik in Terrace House wonen. -Wat?
Terrace House? -Echt?
Hou je me voor de gek? -Nee, echt.
Werk je niet erg hard?
Er is nu veel werk.
Ja, het is hectisch.
Dat is te verwachten voor een CEO.
Er begint concurrentie te komen.
Hoeveel concurrenten?
Zo'n 20 tot 30 nieuwe bedrijven. -Jee.
Het feit dat we pioniers zijn, geeft ons een voordeel.
Daarom worden we als een hoogstaand merk gezien.
Zo kun je kiezen. -Inderdaad.
Op wie zul je vallen?
Ik heb geen idee. -Nee.
Het is moeilijk te zeggen.
Je bent vast heel direct met meisjes.
Natuurlijk. Ik zou meteen mijn liefde verklaren.
Doe het rustig aan.
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
ITABASHI, TOKIO
Ik heb er zin in. -En als ik mijn broek scheur?
Die scheurt vast.
Vast wel. -Wat een dramatisch geluid.
Lach mee als dat gebeurt.
Ik zal graag om je lachen.
TRAMPOLAND - TOKIO
Is dit het? -Misschien.
Is het groot vanbinnen? -Misschien.
Laten we kijken. -Laten we het proberen.
Hallo.
Klaar? -Ik ben klaar.
Dit is idioot.
Wat is dit eng. Enger dan ik dacht.
Het is leuk. -Ben je niet bang?
Te gek.
Wat is dit leuk.
Dit is geweldig.
Te gek.
Laten we samen een truc doen.
Ik tel tot drie... -Wat doen we?
Eerst de knieën buigen...
Dan landen we op onze kont. -Oké.
Klaar, af.
Bijna. -Nog een keer.
Klaar, af.
Het is gelukt.
Wat leuk. Het is eindelijk gelukt. -Het is gelukt.
Zullen we touwtjespringen? -Ja.
Wie het langst kan springen? -Het langst? Oké.
De verliezer moet straf krijgen.
Wat dan?
Wat zou leuk zijn? -Eens kijken.
De verliezer moet...
Geen idee. -De winnaar mag iets vragen.
Oké, leuk.
Wat dan ook?
Oké. -Heel even.
Klaar, af.
Wacht even.
Wat spring je raar.
Wat heftig. -We gaan nog.
Is dit makkelijk voor je? -Ja.
Wacht, ik kan niet...
Wacht. -Ik heb gewonnen.
Gewonnen. -Dat telde niet.
Ik heb gewonnen.
Door mijn dubbele sprong. -Ik ging bijna dood.
Ik heb het verpest. -Wat laat ik je doen?
Oké, ik weet al wat ik wil.
Kun je...
...mijn portret schilderen?
Je portret schilderen? Oké.
Doe je dat? -Ja, hoor.
Echt? -Met plezier.
Wat leuk.
Ik was zo jaloers toen je Ryo dat schilderij gaf.
Wat leuk.
Wat is je ideale date?
Mijn ideale date?
Naar een afgelegen plek in de natuur gaan.
En gewoon van elkaars gezelschap genieten.
Dat klinkt leuk. -En het uitzicht.
Leuk. -Het uitgestrekte landschap.
En jij? -Mijn ideale date?
Naar het aquarium gaan. -Leuk.
Daar ben ik nooit geweest op een date. -Goed idee.
Jouw idee van de natuur is ook leuk.
De natuur zou ik geweldig vinden. -Ja.
Hallo. -Hoi.
Wat kook je?
Sta je te koken? -Ja.
Wat maak je? -Gefrituurde garnaal.
Gefrituurde garnaal?
Hoe was jullie date?
Geweldig.
Echt? -Trampoland is geweldig.
Leuk. Hoe was het? Waar hebben jullie over gepraat?
Ik heb het gevoel dat we een betere band hebben gekregen.
Vaak als ik haar zie...
Hoe zeg ik dat? -Als je Hana ziet?
Ja.
Als ik haar zie, zie ik een pure en prachtige geest.
Haar ogen schijnen van binnenuit.
Bedoel je haar karakter?
Alles? -Alles van haar. Ja.
Voel je je tot Hana aangetrokken?
Ja.
Maar iets moet ons helpen om closer te worden.
Om hechter te worden? -Ja, maar ik weet niet wat.
Bedoel je met 'iets' een romantische date?
Op het juiste moment?
Precies.
Hana houdt van ridderlijke gebaren.
Dat klopt. -Dat is haar type.
Ze houdt van iemand die het initiatief neemt.
Iemand die actief dates plant, dus...
Ik zou iets voor haar plannen. -Een verrassing?
Ja. Doe dat maar. -Ik zal je niet teleurstellen.
Ik weet het niet. Dat is mijn advies.
YOMIURILAND INAGI, TOKIO
Eerlijk gezegd...
...ben ik nog nooit met een meisje in een pretpark geweest.
Echt niet? -Nooit op een date.
Idioot. -Dit is idioot.
Wat mooi.
Zullen we een foto maken? -Oké.
Wat mooi.
Je kijkt net zo...
...als toen we naar de film gingen. Grappig.
STARLIGHT BANDIT OPEN OM 16.00 UUR
De Starlight Bandit gaat zo rijden.
Wat is dit? Vuistje?
De achtbaan Starlight Bandit gaat zo van start.
Daar komt een explosie.
O, jee.
Kijk daar eens. Opzij. -Ik zie het. Wat mooi.
Wat zitten we hoog.
Dat was leuk. -Ja.
Ik zou nog een keer kunnen gaan. -Ik niet.
Dat was niet genoeg. Ik wil nog een keer. -Ik niet.
We gaan naar Universal Studios.
Ik verwachtte een open hand.
Ik maakte spontaan een vuist.
Alsof ik Doraemons hand vasthoud.
Maar ik heb gewonnen met steen, papier en schaar.
Bedankt daarvoor.
Het is koud.
Deze boom is prachtig versierd. -Ja, hè?
Bedankt dat je me over je plannen hebt verteld.
Over je vertrek van volgende week.
In de afgelopen maand...
...waarin ik je gezien heb...
...heb ik gemerkt...
...hoe speciaal je voor me bent.
Dat weet je toch?
Ik zal het eerlijk zeggen.
Ik vind je leuk.
Dank je wel.
Ik vind je leuk. Dus... -Ja.
Dus...
Wil je mijn vriendin zijn?
Als jij me wilt hebben. -Echt?
Ja.
Ik kan zo onhandig zijn.
Maar als jij me wilt, graag.
Ik zou je niet anders willen.
Ik bloos ervan.
Ik heb hierover nagedacht.
Als je verkering met me wilt, ga ik ook uit Terrace House weg.
Je bent er pas een maand. -Ja, maar...
Het zou zo triest zijn zonder jou.
Ik wil mijn resterende tijd in huis...
...met jou doorbrengen.
Eerder, heel spontaan...
Je gaf me je hand. -Ik had zin om je hand vast te pakken.
Maar ik maakte een vuist. -Ja.
Ik dacht dat je me zou afwijzen.
Dat wist ik wel.
Ik had er meteen spijt van...
...en hoopte dat je me weer je hand zou geven.
Ik heb veel over je nagedacht.
Je hand is heel warm.
Ik verheug me op mijn tijd met jou. -Ik ook.
Wat gênant.
O, ja? -Je hebt lippenstift op je.
Waarom geneer je je? -Waarom niet?
Iedereen denkt dat ik ervaring heb met mannen.
Dat dachten ze.
Maar dat is... -Nu is de aap uit de mouw.
Dat onverwachte vind ik zo leuk aan je.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Wat lekker warm. -Ik ben thuis.
Welkom thuis. Het is koud vandaag, hè?
Ik wil iets warms drinken.
WEDSTRIJD IN OSAKA -HANA
Ben je hier alleen? -Waar is Kai?
Hij slaapt.
O, ja?
Vandaag hebben we besloten...
...dat we verkering hebben.
We zijn een stel. -Wauw. Echt?
Dat is fantastisch.
Nog iets. Ik heb Hana en Tupas...
...er al over verteld.
Volgende week ga ik weg uit Terrace House.
Volgende week?
Echt? -Ja, ik wilde je vertellen...
Nee, toch?
Ik huil niet, hoor.
Ik ben nog niet weg.
Ik huil niet.
Dit zijn tranen van vreugde.
Daar is ze.
Sorry dat ik je verdrietig heb gemaakt. Hier is ze.
Hallo. -Hallo.
Hoi. -Hoi.
Wat is er?
We hebben besloten...
Emika en ik...
...zijn nu een stel.
Dat gezicht... -Het is zo duidelijk.
Wat dicht op het scherm. -Gefeliciteerd.
Ik moet je nog iets zeggen.
Je weet toch dat Emika volgende week weggaat?
Ik ben van plan samen met haar weg te gaan.
Mijn mond valt open.
Wat een reactie.
Sorry, wat? -Dat is mijn plan.
Wat? Nee, toch? -Dat is mijn plan.
Vivi hoort het ook net. -Dat meen je niet.
Drie mensen tegelijk weg. -Ik zal jullie missen.
Wat erg. -Ik vind het erg dat jullie weggaan.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Het spijt me. -Nee, hoor.
Gefeliciteerd, Emika. -Dank je wel.
Tupas, zorg goed voor onze Emika.
Natuurlijk. Met plezier.
Dat is gebeurd. -Nee, zeg.
Niet te geloven. -Wat goed.
Heel goed. -Gefeliciteerd.
Ryota, jij leek onder de indruk van haar. -Inderdaad.
Waarom? -Om haar lef.
Ik heb Emika onderschat.
Wat bedoel je?
Je keek op haar neer. -Dat klopt.
Haar toewijding is indrukwekkend.
Ze wist dat haar reputatie online zo erg geschaad was...
...dat ze het alleen kon oplossen door ja te zeggen tegen Tupas.
Dat was haar geheime wapen.
Echt? -Is het een neprelatie?
Natuurlijk. -Weet je dat zeker?
Absoluut. -Echt?
Het is intussen vast al uit. -Wacht.
Dat is te snel. -Ik ben beetgenomen.
Wat vond jij ervan, Mei? -Emika...
Ik geloof haar niet. -Lijkt het niet nep?
Zit je in zijn team?
Ik ben een grote fan van Tupas. -Wat?
Wat? -Waarom? Hij is goed.
Wat heeft hij dan? -Heb je hem dronken gezien?
Ik heb die aflevering gezien, maar dat kwam door de alcohol.
Maar toen hij later Emika troostte...
...hoe zou je aan hem kunnen twijfelen?
Misschien heb ik dat niet opgemerkt?
Maar je moet hem nageven...
...dat Tupas een aardige jongen is. -Juist.
Hij is niet echt aantrekkelijk.
Vind je dat echt?
Wat? -Vind jij hem sexy?
Ja, hij is heel mannelijk. -Wat?
Wacht, heb ik het mis?
Echt? -Mijn vriendinnen zeiden dat ook.
Ze waren vol van Tupas.
Echt? -Ik ben er te oud voor.
Hij is aardig. -Hij is vriendelijk.
Tijdens hun kus trok Mei zo'n schattig gezicht.
Ze verborg zich zo. -Heel schattig.
Waar heb je dit van?
Tien Shinhan van Dragon Ball had zo'n move.
Maar Tupas... -Je kon alles zien.
Hij is een aardige jongen en populair.
Hij is een aardige jongen. -Tot nu toe...
...hebben aardige jongens meestal geen succes.
Nee, ze worden vaak vrienden. -Zo gaat het meestal.
Is dat zo? -Is het vreemd dat we dat zeggen?
Ja. -Misschien zijn we besmet.
Dat gebeurt als... -Het komt door Yamachan.
Wat?
Vergelijken jullie me met een virus?
Het Yamasato-virus.
Ik ben de eerste patiënt. -Sorry.
Vinden jullie hun relatie normaal?
Tupas is te goed voor Emika.
Dat is gemeen.
Ik zou hem liever zien met iemand die eerlijker was.
Maar Emika blijft zeggen dat ze verkeerd begrepen is...
...en dat ze eigenlijk naïef is en geen ervaring heeft.
Ze zei dat ze op school nooit populair was.
Maar, Mei, jij wist al dat dat een leugen was, hè?
Ze zeggen: 'Er is geen rook zonder vuur.'
Dat klopt.
Ik geloof dat haar daden alles zeggen.
Ongelofelijk, Mei.
Dat denk ik. -Je hebt gelijk.
Maar er is een kans dat Emika... Dit komt misschien vreemd over.
Ze had het emotioneel moeilijk, voornamelijk door mij...
...en Tupas was er... -Nee, omdat ze zichzelf terugzag.
Maar toen dat gebeurde...
...steunde Tupas haar en maakte hij zijn liefde duidelijk.
Dat maakte vast veel indruk.
Hij was er altijd voor haar. -We hadden geen hoge pet op van Tupas...
...maar als we Mei geloven... -Vonden jullie hem saai?
Heel saai. -Wat?
Waarom? -We zijn heel slecht.
Moeilijk te verklaren. -Hoe zeg ik dit?
Waarom?
Het lijkt er vaak op dat hij niet oplet.
Die dingen. -Het is goed om eens een ander te horen.
Dat is waar. -Als Tokui hier was...
...zou hij er iets tegenin hebben gebracht.
Hij zou zeggen: 'Tupas zou jullie kunnen verbazen.'
Alles is dus goed afgelopen.
Blijkbaar. En Kai?
Kai vindt Hana leuk.
Dat is zo. -Hij zei dat hij haar leuk vond.
En dat portret. Betekent dat dat ze...
...lang moet zitten terwijl hij naar haar kijkt?
Hij zou kunnen zeggen: 'Ik zie je niet goed.
Ik zie niet...' -Komen ze dan dichterbij?
Zou dat kunnen gebeuren?
Gebeurt zoiets dan?
In het beste geval. -'Waarom trek je niet iets uit?'
Waarom moet je zo doen? -Laat haar niets uittrekken.
Engerd. Daar is een engerd. -Engerd.
Pak me dan, als je kan.
Ik laat me niet zomaar pakken. -Hij gaat vreemd.
Hou op. Dat is een rottig onderwerp.
Wat?
Is dat de nieuwe bewoner?
Heb je dat gehoord? -Ja.
Goedemorgen.
Ben je net wakker? -Kun jij opendoen?
Ik doe wel open.
Ja? -Goedenavond.
Ik kom hier vanavond wonen.
Ja.
Hij is amper wakker. Wat schattig. -Ik heb dit nooit gedaan.
Mijn hart gaat tekeer.
Hallo, goedenavond. -Goedenavond.
Hoi. -Goedenavond.
Ik ben Toshiyuki Niino. Aangenaam.
Hetzelfde. -Aangenaam.
Leuk. Hoi.
Aangenaam.
Hoe oud ben je? -Ik word dit jaar 30.
Je bent de oudste. -De oudste.
Echt? Hoe oud ben jij? -Ik ben 22.
Ben je 22? -Ja.
Ik ben 24. -Leuk.
Ik ben 22. -Dan ben ik veel ouder.
Wat doe je voor werk?
Ik heb een bedrijf. -Wauw.
Idioot. -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 BEDRIJFSEIGENAAR
We bieden hulp aan uitstapstrategieën.
Jullie hebben er vast nooit van gehoord.
Nee, sorry... -Wat doet je bedrijf?
Ik bemiddel bij ontslagneming. Zo heet het officieel.
Als mensen ontslag willen nemen, helpen we ze daarbij.
Dat is onze hoofdzakelijke dienst.
We worden ingehuurd door mensen die zelf geen ontslag kunnen nemen.
Oké.
Als ze bang zijn voor hun managers...
...kan het heel vervelend zijn.
Dan helpen we ze daarbij.
Dat is zo'n beetje wat ik doe.
Ben jij de CEO? -Ja, dat is mijn titel.
Gaaf.
Hoe bemiddel je? Begeleid je ze erbij?
Meestal levert de cliënt zijn ontslagbrief in.
Wij regelen de correspondentie die daarop volgt.
Ze huren ons in... -Je moedigt ze niet aan.
Zij beginnen er zelf mee en jij praat met het bedrijf.
We vragen bijvoorbeeld...
wanneer ze hun laptops en andere spullen moeten inleveren.
Als je je ontslag hebt ingediend, is het contact vervelend.
We helpen ze bij die stress van twee of drie maanden...
...tot ze echt weggaan. -Oké.
Ik begon zelf als salaryman...
...en vond het moeilijk om ontslag te nemen.
Er zitten veel mensen in die situatie in Japan.
Het is specifiek voor Japan. -Ja.
Dat is waar. In de ergste gevallen...
...hebben mensen daardoor zelfmoord gepleegd.
Dat wil ik voorkomen.
Geweldig. -Dat is mijn motivatie.
Wat volwassen. -Ja.
Een volwassene in huis.
Hallo. -Daar ben je.
Hoi.
Kai is er. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Ik ben Kai. -Ik ben Toshiyuki Niino.
Toshiyuki? -Ja.
Heb je een partner?
Nee. -Anders zou hij hier niet zijn.
Sinds wanneer ben je single? -Niet lang.
We zijn net uit elkaar. -Hoe was ze?
Wat voor iemand? -Ja.
Heel verantwoordelijk.
Interessant. -Ik ben vaak kinderlijk.
Hoe oud was ze? -Eén jaar ouder dan ik.
Heb je liever oudere vrouwen?
Nee, maar ik heb vaak oudere vrouwen gehad.
Maar ik vind een jonger iemand ook prima.
Oké. -Ja.
Vooruit, vertel het hem.
Er woont hier nog iemand.
Ze heet Emika. -Ze heeft nu Engelse les.
Ik heb iets met haar. -Verkering?
Ja. -O, ja?
Ja. -Wat leuk.
Dank je wel.
Ze slapen nu in de speelkamer als gelukkig stelletje.
Wil je onze kamer zien? -Ja.
Hij is best mooi. -We moeten hem delen.
Dat is waar. -Ik ga ook mee.
Ga je mee?
Slapen jullie nu in de speelkamer? -Dat klopt.
Hebben jullie al gevreeën? -Ja.
Sorry dat ik dat vraag. Hebben jullie het gedaan?
Nee. -Nog niet. Oké.
Nee, nog niet. -Ik snap het.
Vind jij iemand leuk, Kai?
Er is iemand die ik leuk vind.
Ik ben graag bij haar.
Hana. Ik heb het over Hana.
Oké. -We zijn twee keer uit geweest.
Ik genoot ervan.
We zien wel wat er gebeurt.
Wat vind je van Vivi en Hana?
Ze zijn geweldig. -Geweldig?
Ja.
Ze zijn heel mooi. -Dat vind ik ook.
Wat is er?
Wie is daar? -Verrassing.
Sorry. O, slaap jij boven?
Ja, dit is mijn plek. -Dit is onze Hana.
Hoi. -Aangenaam.
Aangenaam. -Heb je toevallig honger?
Heel erg.
Ik kan wel iets maken. -Te gek.
Als het geen moeite kost. -Nee, hoor.
Moet je dat zien. -Fantastisch.
Begin maar. -Dank je.
Is er iets wat je niet eet? -Niet echt.
Had je het over sojasaus? -Ik eet glutenvrij.
Dat doe ik de laatste tijd.
Eet je glutenvrij? -Zij.
Leuk. -Maar weet je wat...
Het is moeilijk als ik met de groep eet.
Ja, en het zit ook in sojasaus.
Wat? -Sojasaus.
Ja. -Dus soja...
We kunnen de jus erbij doen.
Welkom thuis. -Emika.
Ik ben thuis. -Wat ben je mooi.
Hallo. -Wat zie je er mooi uit.
Aangenaam.
Ik ben Toshiyuki Niino. -Mr Toshiyuki Niino?
Ik ben Emika Mizukoshi.
Ik heb je gevolgd in de serie. -Echt?
Ze hebben het vast al gevraagd, maar heb je een vriendin?
Nou... -Ik heb het al gevraagd.
Ik ben single.
Wat is je type? -Mijn type?
Ik val op slanke mensen.
Wat uiterlijk betreft. -Oké.
Wat karakter betreft, iemand met wie ik goede gesprekken kan voeren.
Weten jullie al wanneer jullie vertrekken?
Vrijdagochtend? -Ja, dus overmorgen.
Morgenavond houden we dus jullie afscheidsfeestje.
Ik moet inpakken. -Ik leer jullie amper kennen.
Ik ben er morgen. -Dat is zo.
Heb je morgen iets te doen? -Pannenkoeken?
Ik moet naar mijn werk. -Morgen pannenkoeken?
Je hebt werk. Wil je toch pannenkoeken maken?
Laten we dat doen. -Ik koop de spullen.
Morgen? -Ja.
Werk je morgen? -Dat is het plan.
Hoe laat ga je weg?
Rond 12.00 uur.
Wat zou je hier graag willen doen?
Ik wil met iedereen uit eten gaan.
En ik wil op dates gaan.
Wat denk jij, Hana? -Waarover?
Ik weet zeker dat Kai geïnteresseerd is in jou.
Serieus? Ik denk dat we gewoon goede vrienden zijn.
Dat weet ik niet.
Ik denk dat hij je leuk vindt.
Ik heb niet veel ervaring met avances van jongens.
Ik weet niet of hij me leuk vindt of niet.
Weet je nog toen jullie naar het trampolinepark gingen?
Daarna zei hij dat hij je heel mooi vond.
Dat kan ik heel moeilijk geloven.
Ik denk dat Kai gewoon zijn gevoelens niet zo laat blijken.
Toen ik in de speelkamer tegen hem zat te klagen over Ryo...
...zei hij dat ik prachtige ogen had...
...en dat ik knap was. Hij gaf me veel complimenten.
Dat maakte me heel blij.
In dat opzicht is hij heel open.
Jullie afspraak om morgen pannenkoeken te bakken...
...is dus iets om naar uit te kijken.
We hebben een heftige maand gehad. -Heel heftig.
Niet te geloven dat we over twee dagen weggaan.
Inderdaad. Het dringt nog niet tot me door.
Je zult niet met de anderen je afleveringen kunnen zien.
Toen je vandaag thuiskwam...
Dat was geweldig. -Wat bedoel je?
Hoe je eruitzag.
Net van de kapper. -Ik snap het.
Mijn steile haar? -Ja.
Dank je wel.
Mr Niino... -Wacht even.
We hebben een baas in huis. -Ongelofelijk.
Hij begon meteen over zichzelf te praten.
Heel zelfverzekerd. -Ongelofelijk.
Zijn uitleg was nogal lang. -Wel makkelijk te begrijpen.
Net een verkooppraatje. -Inderdaad.
Hana is wel heel makkelijk te doorzien.
Ze bleef glimlachen. -Ze was...
Ik vind het erg voor Kai. -Kai leek een beetje ongerust.
Kai is gevoelig, dus hij voelt zoiets snel aan.
En jullie, dames? Als er een geschikte man komt...
...vergeten jullie de anderen dan?
We zijn makkelijk afgeleid, nietwaar?
Hij had mijn volledige aandacht niet, dus ik weet het niet.
Daarom hou ik mijn mening voor me.
Ik heb niets te zeggen. -Ik ook niet.
En jullie twee?
We hebben blijkbaar nog geen fans in de studio.
Het is moeilijk te zeggen. -Zijn werk...
...is wel indrukwekkend.
Hij is pas 30 en heeft al een bedrijf. -Ja.
Maar daarom kan Kai jaloers worden en sneller actie ondernemen.
Ik wil Kai in de aanval zien. -Ik ook.
In dat opzicht is het fijn dat Niino er is.
Je bent een CEO, maar voor hen ben je niets bijzonders.
Dat komt nog wel. -We vinden zijn goede kanten wel.
Het kost tijd.
Hij zou de anderen kunnen ergeren als hij te veel over zichzelf praat.
Ze zijn veel jonger dan hij...
...dus hij intrigeert ze vast. -Dat kan.
Dat zou kunnen, hè, Mei?
Het zou... -Niet zo overtuigend.
Hij heeft geen sterk karakter. -Dat weet je niet.
Hij is er net. -We weten niet genoeg.
Hij lijkt heel vriendelijk...
...maar wel erg zelfverzekerd.
Dat vind ik ook.
Misschien leren we hem niet zomaar kennen. -Ik snap het.
Hij is zichzelf niet. -Nee.
Mr Niino zou interessant kunnen worden.
Dat zou kunnen.
Mr Niino heeft iets wat ons opwindt.
Ik wil zien hoe die CEO langzaam loskomt.
Serieus? -Goed gezegd, Mei.
Dat zou ik graag zien.
Zullen we beginnen? -Oké.
Aan de slag.
Moedig je ons aan, baas?
Hè, baas? -Natuurlijk.
Mengt het goed? -Ik denk het wel.
Gebruik ik dit goed? -Ja.
Wat doe jij, baas?
Zit je te werken? -Ja.
Ga je gewoonlijk naar een kantoor? -Meestal...
Ik hoef daar niet te zijn. -Jij bent de baas.
Al je werknemers ook? -Inderdaad.
Is dat zo?
Interessant.
We vergaderen eens per week.
Echt? -Ja.
Fantastisch.
Laten we ze bakken.
Kleine cirkels.
Zo.
Wat meer. -Het ruikt lekker.
Erbovenop? -Ja, maar dit beslag is te dun.
Hopelijk lukt het.
Laten we kijken. -Ja.
Draai hem om.
Ze hebben iets te lang gebakken. -Ja.
Hebben ze te lang gebakken? -Deze wel.
Hij is verbrand.
Hij is verbrand. Wat doe je, baas? -Kom op, baas.
Baas, jij krijgt het eerste bord. -Echt?
Dank je wel.
Zit er stroop op? -Nee.
Ze zijn zo al lekker.
Echt?
Heerlijk. Niet te geloven dat ze glutenvrij zijn.
Echt?
Op wat voor dates gaan jullie?
Ik heb geen dates gehad.
Niet? -Nee.
Zullen wij dan gaan?
Zullen we het proberen?
Wat onverwacht. -Nu we elkaar kennen.
Ik ben geschokt.
Wanneer is het een date?
Goede vraag. -Als je samen uitgaat, toch?
Geldt dat als een date? -Ja, toch?
Zijn jullie naar de trampolines geweest? -Ja.
Is dat geen date? -Is het dat?
Natuurlijk.
Echt? -Ja, toch?
Het is toch een date? -Ja.
Jullie hebben dus een date gehad. -Ik bloos.
Emika is veel uit geweest.
Ze kwam een maand voor mij en heeft veel dates gehad.
Zoals wat? -Chique sushi in Ginza.
Chique sushi in Ginza?
Wij kunnen ook naar Ginza gaan.
Ginza. -Dat zou leuk zijn.
Maar liever chique sushi in Shibuya. -Chique sushi?
Is er goede sushi in Shibuya? -Heel veel.
Echt?
Ik worstel en veel mensen nemen aan dat ik graag vlees eet.
Maar ik ben dol op vis.
Laten we zeevruchten eten. -Dat zou ik leuk vinden.
Een zeevruchtendate.
Ik word er nerveus van als je het een date noemt.
Het is niet erg als je je klaar moet maken.
Bedankt voor de pannenkoeken. -Geen dank.
Een fijne dag op je werk. -Dan ga ik maar.
Zet hem op. -Bedankt.
Je eerste bericht op het bord? -Ja.
Leuke stijl.
Interessant handschrift. Een muzieknoot?
-Ja.
NAAR MIJN WERK -NITO
Gebruik je emoji's op je 30e?
Het is mijn stijl. -Ben je 19 of zo?
Fijne dag. -Bedankt, tot straks.
Veel plezier. -Tot vanavond.
Dag. -Tot straks.
Het trampolinepark...
Was dat een date?
Natuurlijk wel.
Daar ben ik blij om.
Echt? -Ik ben hier gekomen om te daten.
Ik ben blij dat het een date was. -Echt?
Laten we weer uitgaan.
Ik zou graag uitgaan.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke